「生きる理由」 それは愛…。主に'70〜'80年代のポップスから選りすぐった愛の歌を、オレ流に日本語に翻訳。
NEWS
 10/31 43万アクセス達成しました!どうもありがとう
 10/13 42万アクセス達成しました!どうもありがとう
 9/28  41万アクセス達成しました!どうもありがとう
 9/14  40万アクセス達成しました!どうもありがとう
 8/30  39万アクセス達成しました!どうもありがとう
 8/16  38万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/30  37万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/15  36万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/4   35万アクセス達成しました!どうもありがとう
 6/19  34万アクセス達成しました!どうもありがとう
 6/3   33万アクセス達成しました!どうもありがとう
 5/18  32万アクセス達成しました!どうもありがとう
 5/3   31万アクセス達成しました!どうもありがとう
 4/17  30万アクセス達成しました!どうもありがとう
 3/29  29万アクセス達成しました!どうもありがとう
 3/11  28万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/23  27万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/5   26万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/2   テンプレートを元のデザインに戻しました


リンクはフリーですが、無断転載はご遠慮ください 



「パラダイス〜フットルース愛のテーマ 〜Almost Paradise」  by マイク・レノ&アン・ウィルソン
2009-10-25 Sun 17:31



僕には恋なんてできないんだと思ってた
だって恋に落ちるといつだって
結局最後はボロボロになるだけ…

私は心に秘めた想いでドキドキするのが怖かった
だからたったひとりで夜を過ごしていたの

あぁ、人生で必要なのはたった一人君だけだなんて
これまで知らなかったよ

おぉ まるで楽園にいるみたい
僕たちは天国のドアを叩いている
まるで楽園にいるみたい
これ以上何を望むと言うの?
貴方の瞳の中に 私は永遠を見ている
これが楽園…

完璧な愛なんてそう簡単に見つけることはできないよ
僕はもうほとんどあきらめかけてた
君はきっと僕の心の中を読んだんだね

雨の降る日にしまっておいた私のすべての夢
それを全部貴方が叶えてくれる

夢をふたりで一緒に共有している
僕たちの未来は 今僕たちの腕の中にあるんだ

おぉ まるで楽園にいるみたい
僕たちは天国のドアを叩いている
まるで楽園にいるみたい
これ以上何を望むと言うの?
貴方の瞳の中に 私は永遠を見ている
これが楽園…

君の腕の中に救済の日は近づいている
より近くに
毎日どんどん近づいてくる

まるで楽園にいるみたい
僕たちは天国のドアを叩いている
まるで楽園にいるみたい
これ以上何を望むと言うの?
貴方の瞳の中に 私は永遠を見ている
これが楽園…

おぉ まるで楽園にいるみたい
僕たちは天国のドアを叩いている
まるで楽園にいるみたい
これ以上何を望むと言うの?
貴方の瞳の中に 私は永遠を見ている
これが楽園…


                              訳詩:ださいおさむ


フットルース [DVD]
フットルース [DVD]

(2006/09/08)
ケビン・ベーコン ロリー・シンガー

商品詳細を見る


続きを読む

テーマ:映画音楽 - ジャンル:音楽

別窓 | 訳詩 | コメント:0 | トラックバック:0
「アフター・ザ・ラヴ・ハズ・ゴーン 〜After The Love Has Gone」  by アース・ウィンド&ファイアー
2009-10-02 Fri 20:19



あの頃…
僕たちふたりには愛することだけがすべてだった
まだ若かったけど お互いの瞳を見れば生きているって感じることができた
心の奥深くで これが真実の愛だとわかっていた
過去など気にすることもなく 毎晩愛は永遠に続くと信じていた
何か正しいものに導かれるように 新たな朝を迎える

ある時 何かが起きた
あんなに幸せだったのに 悲しみに変わってしまった
ある時 何かが起きたんだ
僕たちふたりには過去だけが残された

あぁ、愛が去ってしまった後は
どうしたってもう君は僕を連れていけない
君のそばにはいられないんだ
あぁ あぁ あぁ
愛が去ってしまった後には
正しかったことも間違いに変わってしまう
失った愛を見つけることができるだろうか?

あの頃…
お互いの愛こそが僕たちに必要なすべてだった
長い間 僕たちの愛は強かった
何かが間違ってるなんて思いもしなかった
それがいけなかったんだね
僕たちはお互いの持っているものを見つけて
最後には分け合える物は悲しみだけしか残らなかった
怖れていたんだ…
これがふたりの愛をどう導いていくのか

ある時 何かが起きた
僕たちふたりには過去だけが残された
ある時 何かが起きた
あんなに幸せだったのに 悲しみに変わってしまった
ある時 何かが起きたんだ
僕たちふたりに残されたのは過去だけ…

あぁ、愛が去ってしまった後は
どうしたってもう君は僕を連れていけない
君のそばにはいられないんだ
あぁ あぁ あぁ
愛が去ってしまった後には
正しかったことも間違いに変わってしまう
失った愛を見つけることができるだろうか?

あぁ あぁ あぁ あぁ あぁ あぁ
愛が去ってしまった後には
正しかったことも間違いに変わってしまう
失った愛を見つけることができるだろうか?
あぁ あぁ あぁ
愛が去ってしまった後には
正しかったことも間違いに変わってしまう
失った愛を見つけることができるだろうか?
あぁ あぁ あぁ
愛が去ってしまった後には
正しかったことも間違いに変わってしまう
失った愛を見つけることができるだろうか…


                                訳詩:ださいおさむ


黙示録
黙示録

(2004/06/02)
アース・ウィンド&ファイアー

商品詳細を見る


続きを読む

テーマ:不滅の洋楽ベストヒット! - ジャンル:音楽

別窓 | 訳詩 | コメント:2 | トラックバック:0
「溢れる愛 〜Lotta Love」  by ニコレット・ラーソン
2009-09-29 Tue 20:51



もっとたくさんの愛が必要なの
私たちを変えるためには
もっと愛してほしいの
そうじゃないと私たちもっと離れていく

あなたが私の方を見ても
私たちは視線を合わせない
私の心はもう壊れそうなの
だからそうするの

もっとたくさんの愛が必要なの
二人が夜を乗り越えるためには
もっと愛してほしいの
私たちの関係を修復するために

あなたは待っているのかもしれないけど
今すぐに来てほしいの
もうこれ以上孤独を感じるのは耐えられないの

もっとたくさん愛してほしいの
もっとたくさん愛してほしいの


もっとたくさんの愛が必要なの
私たちを変えるためには
もっと愛してほしいの
そうじゃないと私たちもっと離れていく

もっとたくさんの愛が必要なの
もっとたくさんの愛が必要なの
もっとたくさんの愛が必要なの
もっと愛してほしいの…


                               訳詩:ださいおさむ


愛しのニコレット
愛しのニコレット

(2008/05/28)
ニコレット・ラーソン

商品詳細を見る


続きを読む

テーマ:女性アーティスト - ジャンル:音楽

別窓 | 訳詩 | コメント:8 | トラックバック:0
「君の胸に抱かれたい 〜Take Me in Your Arms (Rock Me) 」  by ドゥービー・ブラザーズ
2009-09-25 Fri 19:49



わかってるさ
お前は行っちまうんだろ
オレをひとり残して
最後の瞬間までお前を見つめていたい
出て行く前にホンの少しの優しさを見せてくれよ
お願いだ もう一度だけ抱きしめてくれないか

お前の腕で抱きしめて
強く、強く
少しの間だけでいいんだ
あぁ 愛しい人
強く、強く
少しの間だけでいいから

誰だってみんな時々心に痛みを感じる
そう、たった今 たった今
オレはそいつを感じてるんだ

オレは強くなろうと出来る限りやってきたつもりだよ
だけどダメだったんだね
オレは揺り籠に置き去りにされてどうにもできない赤ん坊と同じさ
出て行く前に オレを残して遥か遠くに行っちまう前に
お願いだ もう一度だけ幸せだって感じさせてくれないか

お前の腕で抱きしめて
強く、強く
少しの間だけでいいんだ
あぁ 愛しい人
強く、強く
少しの間だけでいいから

お前を失ったら オレの幸せも消え失せる
オレの人生は真っ暗闇さ

オレはもう二度と 二度とお前の微笑を見られないんだね
オレはもう二度と 二度とお前がドアをノックする音を聞くことはないんだね
出て行く前に オレを残して遥か遠くに行っちまう前に
お願いだ もう一度だけ幸せだって感じさせてくれないか

お前の腕で抱きしめて
強く、強く
少しの間だけでいいんだ
あぁ お願いだ、ベイビー
強く、強く
少しの間だけでいいから


お前を求めてるんだ、ベイビー
あぁ、お願いだよ
さぁ、ベイビー
ひざまづいて頼んでるのがわからないかい?
さぁ、ベイビー
ちょっと待ってくれよ
お前の彼氏のところへおいで
お願いだ
お願いだ
お願いだ
お願いだ…

お前の腕で抱きしめて (強く、強く 少しだけでも)
おいでベイビー お前の腕でオレを (強く、強く 少しだけでも)
少しの間だけでいいんだ  (強く、強く 少しだけでも)
あぁ 愛しい人 (強く、強く 少しだけでも)
あぁぁぁ ベイビー…


                             訳詩:ださいおさむ


スタンピード
スタンピード

(2005/05/25)
ドゥービー・ブラザーズ

商品詳細を見る


続きを読む

テーマ:ロック - ジャンル:音楽

別窓 | 訳詩 | コメント:12 | トラックバック:0
「ラッキー・ラヴ 〜I Should Be So Lucky」  by カイリー・ミノーグ
2009-09-17 Thu 19:46



私の頭の中 今トンデモナイ状態
いつも貴方のことでいっぱいなの
貴方が私のものになったらと思うと
最高に甘い感覚にハートは舞い上がる

私の頭の中には ためらいはないわ
手をつないで貴方と一緒に歩くの
夢見ているわ
貴方が私に恋することを
私が貴方に恋してるように
今は夢を見ているだけ
もしも夢が叶ったら…

私はとってもラッキー
ラッキー ラッキー ラッキー
私は恋に落ちてとっても幸せ
私はとってもラッキー
ラッキー ラッキー ラッキー
私は恋に落ちてとっても幸せ

今の状況はおかしいわ
貴方はいつまで私を待たせるつもり
だけどずっと信じ続けて
貴方に駆け寄って
私のすべての愛を捧げるの

ある日貴方が私の愛に気がついたら
もう心臓は破裂しそう
私はもう誤魔化すことなんてできなくなる
貴方が私のものなる夢の世界
夢見ているの
貴方が私に恋することを
私が貴方に恋してるように
今は夢を見ているだけ
もしも夢が叶ったら…

私はとってもラッキー
ラッキー ラッキー ラッキー
私は恋に落ちてとっても幸せ
私はとってもラッキー
ラッキー ラッキー ラッキー
私は恋に落ちてとっても幸せ

私はとってもラッキー
(とってもラッキー)
私はとってもラッキー
私は、私は
私はとってもラッキー
(とってもラッキー)
私はとってもラッキー
私は、私は、私は、私は、私は、私は…

私の頭の中には ためらいはないわ
手をつないで貴方と一緒に歩くの
夢見ているわ
貴方が私に恋することを
私が貴方に恋してるように
今は夢を見ているだけ
もしも夢が叶ったら…

私はとってもラッキー
ラッキー ラッキー ラッキー
私は恋に落ちてとっても幸せ
私はとってもラッキー
ラッキー ラッキー ラッキー
私は恋に落ちてとっても幸せ

私はとってもラッキー
(ラッキー ラッキー)
私は恋に落ちてとっても幸せ
私はとってもラッキー
(ラッキー ラッキー ラッキー)
私は恋に落ちてとっても幸せ

私はとってもラッキー
(ラッキー ラッキー ラッキー)
私は恋に落ちてとっても幸せ
私はとってもラッキー
(ラッキー ラッキー ラッキー)
私は恋に落ちてとっても幸せ…


                                 訳詩:ださいおさむ


Kylie
Kylie

(1998/09/29)
Kylie Minogue

商品詳細を見る


続きを読む

テーマ:80年代洋楽 - ジャンル:音楽

別窓 | 訳詩 | コメント:2 | トラックバック:0
| Reason To Live | NEXT