NEWS
 8/30 18万アクセス達成しました!どうもありがとう
 8/27 一ヶ月ぶりの更新です…。笑って許してやってください
 8/4  17万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/13 16万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/7  う〜ん、2週間ぶりの更新…
 6/21 15万アクセス達成しました!どうもありがとう
 6/17 姑息な手段を使ってなんとか更新中。笑って許してやってください。
 6/8  すみません、またサボってます…
 5/30 14万アクセス達成しました!どうもありがとう
 5/23 本家のブログから分離してこのサイトを始めて1年11ヶ月。ついに本日、4年かかって積み上げてきた本家のアクセス数を上回りました!!
 5/10 13万アクセス達成しました!どうもありがとう
 4/15 12万アクセス達成しました!どうもありがとう
 3/20 11万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/27 10万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/18 最近ポツポツコメントがつくようになりました。うれしいです。ありがとう
12/22 デザインを変えてみました。どうでしょう?



今日が人生で一番悲しい日になるだろう
君をここに呼び出したのは 悪い知らせがあるから
僕はもう 君に会えない
それが僕の義務だから
そして君を束縛しているもののために…

僕たちは毎日ここで会ってたね
そして最後もこの場所で
もう一度君を抱きしめたいな
背中を向けて歩き出しても振り返っちゃいけない
僕はこうやって君のことを覚えていたいんだ
さぁ、サヨナラのキスをして別れよう…



今日ここで君と会わなければいけなかった
言いたいことがたくさんあるんだ
どうかお願いだから、最後まで聞いて
途中で止めないでくれよ

とても長い間、この場所で会っていたね
何がいけなかったんだろう?
どうか泣かないで
キスをしてサヨナラを言おう
(さよなら…)

たくさんの月日が流れた
(君を失うと寂しいよ)
君を失うと寂しいよ 嘘じゃない
(君を失うと寂しいよ)
僕も君と同じように縛られている
今、こうしなきゃいけないと思うんだ

君を傷つけるつもりはないよ、本当さ
きっと君には別の男が現れるよ
わかってくれないか
わかってくれよ
わかってくれよ
わかってくれよ
わかってくれよ
キスをしてサヨナラを言おう
(さよなら…)


(君を失うと寂しいよ)
君を失うと寂しいよ 嘘じゃない
(君を失うと寂しいよ)
わかってくれよ、頼むから
(君を失うと寂しいよ)
君を傷つけるつもりはないよ、本当さ
(君を失うと寂しいよ)
僕のハンカチで君の涙を拭こう
(君を失うと寂しいよ)
きっと君には別の男を、別の男を見つけるよ
(君を失うと寂しいよ)
泣かないで
(君を失うと寂しいよ)
わかってくれよ、お願いだ
(君を失うと寂しいよ)
さぁ、サヨナラのキスをして別れよう…




ラヴ・ソングス
ラヴ・ソングス

(2000/12/20)
マンハッタンズ

商品詳細を見る




テーマ:'70年から'80年の洋楽 - ジャンル:音楽


|08-27|訳詩コメント(2)TOP↑

全記事(数)表示

全タイトルを表示

カレンダー

07 | 2008/08 | 09
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

最近の記事

プロフィール

ださいおさむ

  • Author:ださいおさむ
  • ダサイおさむ。
    けっして太宰治(だざいおさむ)ではないが、生まれてきたことを後悔しながら生き恥を晒してます…

    好きな言葉
    「僕は君のためなら死ねる」

    現在生まれ育った東京を離れ、大阪で一人暮らし。
    オレを知る人の誰一人いない街で、どうにか生きている…

    苦手なもの
    …それは生きること。

    持病は鬱と妄想と不眠症。

    好きな洋楽を、愛をテーマに日本語に訳しています。
    しかし英語が得意なわけではないので解釈はあくまでもオレ流。
    ですが、明らかな誤訳は指摘していただけるとありがたいです。


    連絡先 o_dasai@hotmail.com


    YouTube のリンク切れが著作権の関係で多数発生しているようですが連絡いただけると嬉しいです。

最近のコメント

最近のトラックバック

FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加

おすすめ商品!

リンク