彼の指が心の痛みをかき鳴らす
彼が私の人生を歌っている
彼の歌が私の息の根を静かに止めていく
彼の歌が私をやさしく殺していく
彼が私のこれまでの人生を語っている
彼の歌が 私をやさしく殺していく…
素敵な歌を歌う人がいるって聞いたの
彼は独自のスタイルを持っているって
そして私は彼に会いに来た
彼の歌を聴くために
そこにいた若い男の人は
私が見たこともない人だった
彼の指が心の痛みをかき鳴らす
彼が私の人生を歌っている
彼の歌が私の息の根を静かに止めていく
彼の歌が私をやさしく殺していく
彼が私のこれまでの人生を語っている
彼の歌が 私をやさしく殺していく…
私は自分が真っ赤になっているのを感じて
他の観客達にそれを知られるんじゃないかと恥ずかしくなったわ
だって彼は私の手紙を見つけて
それを一枚一枚声に出して読んでいるみたいだったから
私は早く終わってくれるようにって祈ったけれど
彼にその思いは通じなかった
彼の指が心の痛みをかき鳴らす
彼が私の人生を歌っている
彼の歌が私の息の根を静かに止めていく
彼の歌が私をやさしく殺していく
彼が私のこれまでの人生を語っている
彼の歌が 私をやさしく殺していく…
彼はまるで私の暗い絶望をすべて知っているように歌う
私がここにいることなんて まったく気にもしないで
彼は歌い続ける 力強く澄んだ歌声で
彼の指が心の痛みをかき鳴らす
彼が私の人生を歌っている
彼の歌が私の息の根を静かに止めていく
彼の歌が私をやさしく殺していく
彼が私のこれまでの人生を語っている
彼の歌が 私をやさしく殺していく…
訳詩：ださいおさむ
 | ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ロバータ・フラック ロバータ・フラック (2006/06/21) ワーナーミュージック・ジャパン この商品の詳細を見る |
ネスカフェのＣＭですっかりお馴染みの曲ですね。(笑)
しかし、その優しい曲調とは違い、歌詞はとてもコーヒーに似合うようなものじゃない。
とても残酷な歌…
歌詞を訳していて、これはオレのことを歌っている！！ と思うことは実際よくあること。
まるで奇跡のように、オレの心情をそのまま歌った歌詞に出会って驚かされたことが何度もある。いや、もしかすると、その時のオレの心情に合わせて解釈をした結果なのかもしれないけれど。
だけど、そう思うからその曲に感情移入ができて、忘れられない曲になるんだろう。
あなたにもあるでしょ、そんなシーンが、そんな一曲が…
この曲はメロディも素晴らしいし、歌詞もステキ。だからたくさんの歌手がカヴァーしているけれど、やっぱりロバータ・フラックが一番素敵だと思う。メロディと歌詞に合わせた強弱の出し方、感情の込め方、繊細に力強く、甘く切なく気だるく…
このベストアルバムは、そんなロバータ・フラックの名曲が余すところなく網羅されている。
この人はデュエット曲が実に素敵なのも魅力のひとつで、ダニー・ハサウェイ、ピーボ・ブライソンなどとのデュエットソングも大きな聴き所です。
静かな夜を一人でゆったり過ごすのに最適なアルバムだけど、女性は一人でこのアルバムを聴かない方がいいかもしれない。その世界に引き込まれ、悪酔いしてしまうかもしれないから…
しかし、その優しい曲調とは違い、歌詞はとてもコーヒーに似合うようなものじゃない。
とても残酷な歌…
歌詞を訳していて、これはオレのことを歌っている！！ と思うことは実際よくあること。
まるで奇跡のように、オレの心情をそのまま歌った歌詞に出会って驚かされたことが何度もある。いや、もしかすると、その時のオレの心情に合わせて解釈をした結果なのかもしれないけれど。
だけど、そう思うからその曲に感情移入ができて、忘れられない曲になるんだろう。
あなたにもあるでしょ、そんなシーンが、そんな一曲が…
この曲はメロディも素晴らしいし、歌詞もステキ。だからたくさんの歌手がカヴァーしているけれど、やっぱりロバータ・フラックが一番素敵だと思う。メロディと歌詞に合わせた強弱の出し方、感情の込め方、繊細に力強く、甘く切なく気だるく…
このベストアルバムは、そんなロバータ・フラックの名曲が余すところなく網羅されている。
この人はデュエット曲が実に素敵なのも魅力のひとつで、ダニー・ハサウェイ、ピーボ・ブライソンなどとのデュエットソングも大きな聴き所です。
静かな夜を一人でゆったり過ごすのに最適なアルバムだけど、女性は一人でこのアルバムを聴かない方がいいかもしれない。その世界に引き込まれ、悪酔いしてしまうかもしれないから…
