「ロンガー　～Longer」　　ｂｙ　ダン・フォーゲルバーグReason To Live

ＮＥＷＳ
　8/30　18万アクセス達成しました！どうもありがとう
　8/27　一ヶ月ぶりの更新です…。笑って許してやってください
　8/4　 17万アクセス達成しました！どうもありがとう
　7/13　16万アクセス達成しました！どうもありがとう
　7/7　　う～ん、２週間ぶりの更新…
　6/21　15万アクセス達成しました！どうもありがとう
　6/17　姑息な手段を使ってなんとか更新中。笑って許してやってください。
　6/8　すみません、またサボってます…
　5/30　14万アクセス達成しました！どうもありがとう
　5/23　本家のブログから分離してこのサイトを始めて1年１１ヶ月。ついに本日、４年かかって積み上げてきた本家のアクセス数を上回りました！！
　5/10　13万アクセス達成しました！どうもありがとう
　4/15　12万アクセス達成しました！どうもありがとう
　3/20　11万アクセス達成しました！どうもありがとう
　2/27　10万アクセス達成しました！どうもありがとう
　2/18　最近ポツポツコメントがつくようになりました。うれしいです。ありがとう
12/22　デザインを変えてみました。どうでしょう？

「ロンガー　～Longer」　　ｂｙ　ダン・フォーゲルバーグ

魚が海にいるよりも長く
どんな鳥が飛ぶよりも高く
空に星があるより長く
あなたを愛してきました

どんな山や大聖堂より強く
青々と育ったどんな木よりも真摯に
太古から続く森よりも深く
あなたを愛しています

冬に私は火を起こし
春にあなたは雨のシャワーを浴びる
夏と秋に私たちは大空を駆け巡る
愛という翼で

一年を通して
時には熱く　時には優しく
私たちの人生の物語を
燃えるように綴っていこう
本の隙間が緩み
ページが黄ばみはじめても
あなたを愛しているでしょう

魚が海にいるよりも長く
どんな鳥が飛ぶよりも高く
空に星があるより長く
あなたを愛してきました

あなたを愛しています…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳詩：ださいおさむ

エッセンシャル・ダン・フォーゲルバーグ
ダン・フォーゲルバーグ (2004/10/06)
Sony Music Direct
この商品の詳細を見る

ゴンさんから心に染みる曲をご紹介いただいたので、オレも負けじと心に染みる愛の名曲を紹介しよう。
派手さはないが、素朴にしっかりと心を捕らえて放さない。80年代のラヴ・ソング・オムニバスには欠かせないバラードだ。

テーマ:80年代洋楽 - ジャンル:音楽

｜06-20｜訳詩｜コメント(6)｜TOP↑

←BACK ｜TOP↑｜ NEXT→

この記事にコメント

結果発表

初めて耳にした曲ですが、いいですねぇ。
詩がいい！
「空に星があるより長く」
「本の隙間が緩み　ページが黄ばみはじめても」　か．．．

いやぁ負けました…　　

（うそ、やっぱ引き分け！）

From: ゴン * 2007/06/21 04:35 * URL * [Edit] * top↑

良い曲だと思ってもらえたら幸いです。
ＹｏｕＴｕｂｅのおかげでこういう曲を紹介できるのは嬉しいことです。今後もメジャーな曲に織り交ぜて、こういった曲を紹介していこうと思っています。

From: ださいおさむ * 2007/06/21 22:53 * URL * [Edit] * top↑

こうなったら……

こんばんは。
フォーゲルバーグさん、亡くなったそうですね。ずっと闘病中で容体が芳しくないとは聞いていましたが、とても残念です。
大衆音楽の世界で「芸術家」として異彩を放つ存在だったと思います。全盛期は勿論ですが、自然回帰・永遠なる存在への畏敬の精神にあふれた後年の作品も大好きでした。
こうなったら、忘年会のカラオケで全部“Longer”を歌ってやる！

From: 常緑少年 * 2007/12/18 23:08 * URL * [Edit] * top↑

とうとう…

闘病生活をしているという噂は聞いていたんですが、そうですか…
残念です。
歌詞もメロディも実に繊細でしたね。
そしてお身体も繊細だったのでしょう…
ご冥福を祈ります。

しかし、彼の作品は永遠に残る。
誰も彼を忘れない。

From: ださいおさむ * 2007/12/19 02:17 * URL * [Edit] * top↑

ダンフォーゲルバーグ・・・、本当に大好きなア-ティストでした。
この曲が日本では有名なようですが、私は「ハートホテル」「ビリーブインミー」の名曲が忘れられません。アルバムでは「フェニックス」「イノセントエイジ」が好きですね。

昨年末に５６歳の若さで逝ってしまったことは実にショックでしたが、マイフェイバリットボーカリストとして私の脳裏には永遠に生き続けています。

From: ローリングウエスト * 2008/07/02 20:26 * URL * [Edit] * top↑

(追記）　same auld lang syne の「蛍の光」サックスも実に素晴らしいですなあ・・！

From: ローリングウエスト * 2008/07/02 20:38 * URL * [Edit] * top↑

この記事にトラックバック

この記事にトラックバック(FC2ブログユーザー)

｜TOP↑｜

全記事（数）表示

全タイトルを表示

カレンダー

08 | 2008/09 | 10
日	月	火	水	木	金	土
-	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	-	-	-	-

プロフィール

ださいおさむ

Author:ださいおさむ
ダサイおさむ。
けっして太宰治（だざいおさむ）ではないが、生まれてきたことを後悔しながら生き恥を晒してます…

好きな言葉
「僕は君のためなら死ねる」

現在生まれ育った東京を離れ、大阪で一人暮らし。
オレを知る人の誰一人いない街で、どうにか生きている…

苦手なもの
…それは生きること。

持病は鬱と妄想と不眠症。

好きな洋楽を、愛をテーマに日本語に訳しています。
しかし英語が得意なわけではないので解釈はあくまでもオレ流。
ですが、明らかな誤訳は指摘していただけるとありがたいです。

連絡先　o_dasai@hotmail.com

ＹｏｕＴｕｂｅのリンク切れが著作権の関係で多数発生しているようですが連絡いただけると嬉しいです。