僕たちが一緒に過ごしてきたこの素晴らしい人生
共にずっと愛を育ててきたけれど
僕たちの愛はもっと特別なはず
さぁ、思い切って飛び立つんだ
僕たちはずいぶんと時間を無駄にしてきたようだ
でも、それは誰にも文句は言えないこと
時が過ぎるのはあまりにも早すぎるからね
でも、君に会うと
僕たちもう一度恋に落ちたみたい
そう、まるで恋をやり直してるみたいに
さぁ、また始めから恋をやり直そう
僕たちは毎日愛し合ってきたけど
どうして愛し合うってこんなにむずかしいことなんだろう
時が来れば羽を広げて飛び去ってしまうけれど
もう一日だけ待っておくれ
僕たちはもう一度最初から恋をやり直すんだ
さぁ、また始めから恋をやり直そう
どうして僕たちは飛び立たないんだい？
どこか遠い遠いところへ旅立とう
僕たちはもう一度知り合った頃に戻るんだ
さぁ、さぁ ダーリン
僕たちはずいぶんと時間を無駄にしてきたようだ
でも、それは誰にも文句は言えないこと
時が過ぎるのはあまりにも早すぎるからね
でも、君に会うと
僕たちもう一度恋に落ちたみたい
そう、まるで恋をやり直してるみたいに
さぁ、また始めから恋をやり直そう
僕たちが一緒に過ごしてきたこの素晴らしい人生
共にずっと愛を育ててきたけれど
僕たちの愛はもっと特別なはず
さぁ、思い切って飛び立とう
僕たち 出直すんだ
もう一度 始めから…
訳詩：ださいおさむ
 | ダブル・ファンタジー ジョン・レノン (2005/09/30) 東芝EMI この商品の詳細を見る |
東京都・みっぽんさんのリクエストにお応えして 「スターティング・オーヴァー」 を訳してみました。
ジョンの歌詞は単語一つ一つの意味がとても深く、訳すのに難解なものが多いのだけど、この曲、思ったよりもすんなり訳せたのでちょっと驚いている。おそらくその背景には、当時のジョンの精神状態が非常に落ち着いていたってことが大きいのではないかと思う。
それは勝手な推測なのだけど、このアルバムはいつものジョンのアルバムと比べて歌詞の内容や曲そのものがとても明るく、希望に満ちたものが多い。いつものジョンよりも、愛がストレートに表現されているのだ。
前作、「ロックン・ロール」 から５年間の沈黙を破り、ジョン・レノンの新境地を魅せてくれたこのアルバムが遺作となってしまうとは、実に悲しいことだ…
ジョンは亡くなったけれど、今でもジョンの精神は生きている。もちろんオレの心の中にも。
だから、オレもしつこく言い続ける。
ＬＯＶＥ＆ＰＥＡＣＥ！
ジョンの歌詞は単語一つ一つの意味がとても深く、訳すのに難解なものが多いのだけど、この曲、思ったよりもすんなり訳せたのでちょっと驚いている。おそらくその背景には、当時のジョンの精神状態が非常に落ち着いていたってことが大きいのではないかと思う。
それは勝手な推測なのだけど、このアルバムはいつものジョンのアルバムと比べて歌詞の内容や曲そのものがとても明るく、希望に満ちたものが多い。いつものジョンよりも、愛がストレートに表現されているのだ。
前作、「ロックン・ロール」 から５年間の沈黙を破り、ジョン・レノンの新境地を魅せてくれたこのアルバムが遺作となってしまうとは、実に悲しいことだ…
ジョンは亡くなったけれど、今でもジョンの精神は生きている。もちろんオレの心の中にも。
だから、オレもしつこく言い続ける。
ＬＯＶＥ＆ＰＥＡＣＥ！
