NEWS
 8/30 18万アクセス達成しました!どうもありがとう
 8/27 一ヶ月ぶりの更新です…。笑って許してやってください
 8/4  17万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/13 16万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/7  う〜ん、2週間ぶりの更新…
 6/21 15万アクセス達成しました!どうもありがとう
 6/17 姑息な手段を使ってなんとか更新中。笑って許してやってください。
 6/8  すみません、またサボってます…
 5/30 14万アクセス達成しました!どうもありがとう
 5/23 本家のブログから分離してこのサイトを始めて1年11ヶ月。ついに本日、4年かかって積み上げてきた本家のアクセス数を上回りました!!
 5/10 13万アクセス達成しました!どうもありがとう
 4/15 12万アクセス達成しました!どうもありがとう
 3/20 11万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/27 10万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/18 最近ポツポツコメントがつくようになりました。うれしいです。ありがとう
12/22 デザインを変えてみました。どうでしょう?



君は僕の人生を照らす太陽の光
だから僕は いつも君のそばにいるんだよ

君は僕の大切な人
永遠に君は僕の心に住むだろう

こんな気持ち 初めてなんだ
僕は100万年もの間君を愛してきたけれど
もしも僕たちの愛が終わっていたとしたら
僕は自分で流す涙に溺れていただろうな

君は僕の毎日を明るくしてくれる
だから僕は君から離れられないんだ

君は僕の可愛いベイビー
永遠に君は僕の心に住むだろう

君は僕が孤独だったのを知っていたに違いない
だって君は 僕を救いに来てくれた
そして僕は知っている
これが天国ってヤツに違いない
いったいどうしたらそんなに僕を愛せるんだい?
いつもそう思うほど 君は僕を愛してくれる

君は僕の人生を照らす太陽の光
だから僕はいつも君のそばにいるんだよ

君は僕の大切な人
永遠に君は僕の心に住むだろう

君は僕の人生を照らす太陽の光
だから僕は いつも君のそばにいるんだよ…


                                 訳詩:ださいおさむ


トーキング・ブック
トーキング・ブック

(2007/06/27)
スティーヴィー・ワンダー

商品詳細を見る



cuteさんからのリクエスト。
ラブラブ・ソング特集でリクエストを募ったところ、まんまと乗っかってくれた。(笑)

甘い、というよりも心を温かくしてくれる名曲。
今日の大阪は真っ昼間に雪が吹雪いていた。
大阪だけじゃなく、日本中全国的に記録的な寒波だったようだから、この曲を聴いてせめて心だけでも温まってくれたらいいな。

愛は太陽の光…
愛する人がくれる温かい陽射しは、人生においてまさしく太陽だろう。

時には冷たい眼差しに心を凍りつかせられることもあるけれど、それはウソをつくからだ。(笑)


1960年代からR&Bの代表的なシンガー(そして素晴らしいソング・ライター)だったスティービーの才能が開花したのは'70年代に入ってから。
このアルバムはR&Bの世界から、世界的なシンガーとして大きく脱皮したスティービーの記念碑的なアルバム。ジェフ・ベック のために書いた超名曲! 「迷信〜Superstition」 も収められている。


君の笑顔は僕の太陽…
だから、僕はいつも君の周りをグルグル回っているんだ…
いつも笑っていてほしい。
だから、もう泣かせない…





テーマ:今日の1曲 - ジャンル:音楽


|02-13|訳詩コメント(6)TOP↑
この記事にコメント
東京は霙まじりの雨
新聞屋のチャリンコで配達でした。

かっ飛んでも寒かった…♪。

おかげさまでアニキの訳詞&Cuteさんのリクエストで温ったまりました♪

ありがとう!
From: なっち * 2008/02/14 01:21 * URL * [Edit] *  top↑
愛がないと凍っちゃう!!
こっちも寒かったよぉ〜!!(ToT)
ホント、真っ昼間に吹雪いてんだから!
御堂筋には歩きながら凍っちゃった人たちが雪像のように点々と…
愛がないと、みんな凍っちゃうんだよ…


しかし、霙ってネットじゃ読みづらいな。
オレのサイトは字が小さいと苦情が来るけど、なるほど。
オレもそろそろ老眼かなぁ。
糞かと思った…(笑)

いや、薫か!

From: ださいおさむ * 2008/02/14 01:30 * URL * [Edit] *  top↑
胸が熱くなります・・・
はぁぁ・・・胸が熱くなりました。
本当にありがとうございます。

音楽は心を豊かにするんだなぁって、改めてこの訳詩を読みながらジワーっと感動している感動屋です。

バレンタイン、チョコを買いまくったのに。
会社休みで、アタタ・・・です。

皆さんのバレンタインデーが素敵な一日でありますように。
From: cute * 2008/02/14 14:57 * URL * [Edit] *  top↑
You And I
こんばんは。

数ある名作の中で、このアルバムが一番好きです。熱愛→疑念→別れ→総括と展望(?)、一連のストーリーの始まりがこの曲ですよね。

ところで僕は、アルバム前半のクライマックス曲“You And I”の場面が最も燃えます(笑)。機会があればこちらも取り上げてください。実はこれ、カラオケでも時々見かけるから、つい手を出しちゃうんですわ(大笑)……。

永遠の愛=大いなる勘違い? 
しかるに、性懲りなき愛への渇望こそ人の真実。
20歳そこそこでここまで達観(経験)するスティービーさんて凄いです……。
From: 常緑少年 * 2008/02/15 20:45 * URL * [Edit] *  top↑
今年もチョコは…
cuteさんこんばんは、バレンタインデーにチョコをもらえなかった男です…
気に入ってもらえたようで嬉しいです。

さて、オレは昨年も当日にもらったチョコはゼロ…
う〜ん、この記録はいつまで続くんだろう…

素敵なバレンタインデーを過ごした人が羨ましい!!
From: ださいおさむ * 2008/02/15 23:53 * URL * [Edit] *  top↑
大いなる勘違い
常緑少年さん、こんばんは。
バレンタインデーはいかがでした?
多分オレと同じに過ごしたんですよね、ね?
(同士がほしい (笑))

このアルバム、本当にスゴイですよね。
アルバムのトップに収められたこの曲から全体を通して聴くと、様々な愛の形がよくわかる…
“You And I” もかなり熱い曲ですよね。

大いなる勘違い、結構じゃないですか!
永遠というものが存在しないのなら、せめてその時を大切にしないともったいない!!
オレはいい年コイてもまだまだ達観はできないですが…(泣)
From: ださいおさむ * 2008/02/16 00:13 * URL * [Edit] *  top↑
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
[洋バラ]stevie wonder - you are the sunshine of my life
stevie wonder - you are the sunshine of my life 君は僕の人生の太陽だ なんて日本語ではなかなか口にできないですよね。 だけど、みんなが心の中では聞いてみたい台詞なのかもしれません。 一方的な愛ではなく、相手の愛に包まれている様子 そして、そ
2008/02/14(Thu) 15:01:33 |  slow

全記事(数)表示

全タイトルを表示

カレンダー

08 | 2008/09 | 10
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

最近の記事

プロフィール

ださいおさむ

  • Author:ださいおさむ
  • ダサイおさむ。
    けっして太宰治(だざいおさむ)ではないが、生まれてきたことを後悔しながら生き恥を晒してます…

    好きな言葉
    「僕は君のためなら死ねる」

    現在生まれ育った東京を離れ、大阪で一人暮らし。
    オレを知る人の誰一人いない街で、どうにか生きている…

    苦手なもの
    …それは生きること。

    持病は鬱と妄想と不眠症。

    好きな洋楽を、愛をテーマに日本語に訳しています。
    しかし英語が得意なわけではないので解釈はあくまでもオレ流。
    ですが、明らかな誤訳は指摘していただけるとありがたいです。


    連絡先 o_dasai@hotmail.com


    YouTube のリンク切れが著作権の関係で多数発生しているようですが連絡いただけると嬉しいです。

最近のコメント

最近のトラックバック

FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加

おすすめ商品!

リンク