NEWS
 8/30 18万アクセス達成しました!どうもありがとう
 8/27 一ヶ月ぶりの更新です…。笑って許してやってください
 8/4  17万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/13 16万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/7  う〜ん、2週間ぶりの更新…
 6/21 15万アクセス達成しました!どうもありがとう
 6/17 姑息な手段を使ってなんとか更新中。笑って許してやってください。
 6/8  すみません、またサボってます…
 5/30 14万アクセス達成しました!どうもありがとう
 5/23 本家のブログから分離してこのサイトを始めて1年11ヶ月。ついに本日、4年かかって積み上げてきた本家のアクセス数を上回りました!!
 5/10 13万アクセス達成しました!どうもありがとう
 4/15 12万アクセス達成しました!どうもありがとう
 3/20 11万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/27 10万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/18 最近ポツポツコメントがつくようになりました。うれしいです。ありがとう
12/22 デザインを変えてみました。どうでしょう?



あきらめちゃダメだよ ベイビー
間違ったことを正しいと思っちゃいけない
未来はたった一夜で決まらないよ
月の光で書かれ 星に彩られてできるんだ
僕たちが変えられることじゃない

あきらめちゃダメなんだよ ベイビー
もう少しがんばってみる価値はあるさ
僕は知ってる
僕たちにはまだ最後の手段が残ってるのさ
雨の夕方
わずかだけど星が輝いている
僕たちあきらめちゃダメだ
僕にはわかってる
僕たちまだなんとかなるさ

昨日の夜 僕は本当に自分を見失った
君が僕を信じられなくなるのも当然だよね
それでもまだ少し 愛は残っている

あきらめちゃダメなんだ ベイビー
神様は知っている
僕たちがここまでやってきたことを
僕たちは留まることができないのかい?
天使だって夢想家だって
時々馬鹿なことをしでかすものさ
僕たちあきらめちゃダメだ
僕にはわかってる
僕たちまだやっていける

未来は月の光で書かれ 星に彩られてできるんだ
僕たちが変えられることじゃない

あきらめちゃダメなんだよ ベイビー
もう少しがんばってみる価値はあるさ
僕は知ってる
僕たちにはまだ最後の手段が残ってる
雨の夕方
わずかだけど星が輝いている
僕たちあきらめちゃダメだ
僕にはわかってる
僕たちまだ大丈夫さ

あきらめちゃダメなんだ ベイビー

あきらめちゃダメなんだ ベイビー


                                  訳詩:ださいおさむ


Best of David Soul
Best of David Soul

(2000/07/28)
David Soul

商品詳細を見る



「刑事スタスキー&ハッチ」 で一世を風靡した歌声は永遠に心に響く。

恋に障害はつきもの。
何度も何度も、これでもかとやってくる。
それが二人の運命なの?
だったら、どうして出逢ったの?

そこで負けてしまう恋は、たぶん勘違いだったんだろう。
そう、その時は気づかないけど、人はよく勘違いってやつをするから。

だけど真実の恋は、どんな困難があっても壊れない…

ベイビー、あきらめちゃダメなんだ。
天使だって夢想家だって 時々馬鹿なことをしでかす
だけどあきらめちゃいけない。
それが二人が生きる、ただひとつの道なのだから…



テーマ:'70年から'80年の洋楽 - ジャンル:音楽


|05-16|訳詩コメント(4)TOP↑
この記事にコメント
お〜、ださいおさむさん。大変お久しぶりです。
お元気でしたか!GWを境にお隠れになっており心配しておりましたが、また復活されて本当に嬉しい限りです。

この曲、本当に大好きでしたねえ。
スタスキー&ハッチの方は全くノーチェックでしたが、この美曲は毎日のようにFENラジオで流れており、何回も聴いて癒されておりました。

でもブレッド好きの私は、当時ヒットしていた映画主題歌「グッバイガール」のデビッドゲイツと完全に混在認識しておりましたね・・(笑)
From: ローリングウエスト * 2008/05/18 07:08 * URL * [Edit] *  top↑
Le propriétaire de seulement Sophie

Ce sera jaloux si les autres personnes font des remarques.

ナーンテネ. チョットイジワルユッタ

Je veux rencontrer encore en le premier juillet quand il vous a rencontrés.
From: Sophie★ * 2008/05/18 08:48 * URL * [Edit] *  top↑
ローリングウェストさん、ご心配かけてすいません…
まだまだ訳さなきゃならない曲がいっぱいありますからね。がんばります。

デビッド・ソウルとデビッドゲイツ、確かに当時は自分もあまり区別が付かなかった。(笑)
曲の雰囲気も似てましたしね。
実は自分もこの番組はあまり記憶にないのです。
「噂の刑事 トミーとマツ」の松崎しげるの方が記憶に鮮明で…
From: ださいおさむ * 2008/05/18 23:01 * URL * [Edit] *  top↑
Sophie★
De plus, nouveau juillet vient sur cette année.
Vous devriez le redémarrer encore et encore.
Aussi long que je vis.
From: ださいおさむ * 2008/05/18 23:18 * URL * [Edit] *  top↑
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック

全記事(数)表示

全タイトルを表示

カレンダー

08 | 2008/09 | 10
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

最近の記事

プロフィール

ださいおさむ

  • Author:ださいおさむ
  • ダサイおさむ。
    けっして太宰治(だざいおさむ)ではないが、生まれてきたことを後悔しながら生き恥を晒してます…

    好きな言葉
    「僕は君のためなら死ねる」

    現在生まれ育った東京を離れ、大阪で一人暮らし。
    オレを知る人の誰一人いない街で、どうにか生きている…

    苦手なもの
    …それは生きること。

    持病は鬱と妄想と不眠症。

    好きな洋楽を、愛をテーマに日本語に訳しています。
    しかし英語が得意なわけではないので解釈はあくまでもオレ流。
    ですが、明らかな誤訳は指摘していただけるとありがたいです。


    連絡先 o_dasai@hotmail.com


    YouTube のリンク切れが著作権の関係で多数発生しているようですが連絡いただけると嬉しいです。

最近のコメント

最近のトラックバック

FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加

おすすめ商品!

リンク