NEWS
 8/30 18万アクセス達成しました!どうもありがとう
 8/27 一ヶ月ぶりの更新です…。笑って許してやってください
 8/4  17万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/13 16万アクセス達成しました!どうもありがとう
 7/7  う〜ん、2週間ぶりの更新…
 6/21 15万アクセス達成しました!どうもありがとう
 6/17 姑息な手段を使ってなんとか更新中。笑って許してやってください。
 6/8  すみません、またサボってます…
 5/30 14万アクセス達成しました!どうもありがとう
 5/23 本家のブログから分離してこのサイトを始めて1年11ヶ月。ついに本日、4年かかって積み上げてきた本家のアクセス数を上回りました!!
 5/10 13万アクセス達成しました!どうもありがとう
 4/15 12万アクセス達成しました!どうもありがとう
 3/20 11万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/27 10万アクセス達成しました!どうもありがとう
 2/18 最近ポツポツコメントがつくようになりました。うれしいです。ありがとう
12/22 デザインを変えてみました。どうでしょう?



「カサブランカ」を観ながら君と恋に落ちた
ネオンがキラキラと明滅するドライヴ・イン・シアターの後ろの列
ポップコーンとコーラは 星空の下でシャンペンとキャビアに変わった
暑くて長い夜を 一晩中愛しあったね

君も「カサブランカ」を観てる時 僕と恋に落ちたんだろ?
キャンドルが灯るリックのカフェ
天井で回るパドルファンの下で手をつなぎ
スパイから隠れるように影の中に身を潜めた
モロッコの月の光が君の瞳に映る
僕の中古のシボレーの中で 映画は魔法を繰り広げていく

あぁ カサブランカではキスはキスだったけど
君の溜息のないキスはキスじゃない
カサブランカに戻ってきてくれよ
時が経つにつれ 君への想いが募っていく


カサブランカではたくさんの恋が終わっているんだろう
君は僕が本当はそこにいなかったことを知っているけど 僕にはわからない…
僕たちのラヴ・ストーリーは銀幕の中では決して観られないんだろうね
だけど君が去っていくのを見送る時
病気になったように苦しかった

あぁ カサブランカではキスはキスだったけど
君の溜息のないキスはキスじゃない
カサブランカに戻ってきてくれよ
時が経つにつれ 君への想いが募っていく

あぁ カサブランカではキスはキスだったけど
君の溜息のないキスはキスじゃない
カサブランカに戻ってきてくれよ
時が経つにつれ 君への想いが募っていく

時が経つにつれ
君への想いが募っていく…


                                訳詩:ださいおさむ


ベスト・オブ・バーティー・ヒギンズ
ベスト・オブ・バーティー・ヒギンズ

(1995/03/08)
バーティー・ヒギンズ

商品詳細を見る




テーマ:80年代洋楽 - ジャンル:音楽


|06-10|訳詩コメント(3)TOP↑
この記事にコメント
あれ?
こんばんは。

ご健在で何より、ウチはしばらく鬱ってました……。

これ、カラオケでよく見かけます。
郷ひろみでなく、オリジナルで。

でも、こんな有名な曲に何でコメントゼロなのかしらん?
ならば、当分は空き巣狙いでいこうかしらん?
From: 常緑少年 * 2008/07/08 22:12 * URL * [Edit] *  top↑
ホッとしました
しばらく音沙汰が無かったので心配してました。こんなインチキサイトに愛想をつかされたんじゃないかって…(笑)
お加減が悪かったようですね…
申し訳ないのですが、オレは逆に良すぎて最近更新がすっかり滞っています。
コメントが少ないのは以前から相変わらずですよ。(笑)
お休みの間に、ローリングウェストさんという年代の近い音楽ファンの方も常連になってくださり、常緑さんのように足りないところを補って下さっていますよ。
またご一緒に楽しみましょうね〜

From: ださいおさむ * 2008/07/11 03:29 * URL * [Edit] *  top↑
そうそう
この曲はひろみ・GO関係でもっとコメントがあるんじゃないかと思ってたんですよ…

実は続きの部分でその辺の話を書いたんですが、ブラウザが落ちて消えちゃった…
書きなおすのがしんどくてそのままにしてしまったんですが、その手抜きがいけなかったんでしょうかねぇ…

From: ださいおさむ * 2008/07/11 03:32 * URL * [Edit] *  top↑
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック

全記事(数)表示

全タイトルを表示

カレンダー

08 | 2008/09 | 10
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

最近の記事

プロフィール

ださいおさむ

  • Author:ださいおさむ
  • ダサイおさむ。
    けっして太宰治(だざいおさむ)ではないが、生まれてきたことを後悔しながら生き恥を晒してます…

    好きな言葉
    「僕は君のためなら死ねる」

    現在生まれ育った東京を離れ、大阪で一人暮らし。
    オレを知る人の誰一人いない街で、どうにか生きている…

    苦手なもの
    …それは生きること。

    持病は鬱と妄想と不眠症。

    好きな洋楽を、愛をテーマに日本語に訳しています。
    しかし英語が得意なわけではないので解釈はあくまでもオレ流。
    ですが、明らかな誤訳は指摘していただけるとありがたいです。


    連絡先 o_dasai@hotmail.com


    YouTube のリンク切れが著作権の関係で多数発生しているようですが連絡いただけると嬉しいです。

最近のコメント

最近のトラックバック

FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加

おすすめ商品!

リンク