「風に吹かれて　～Blowing in the wind」　　　by　ボブ・ディランReason To Live

ＮＥＷＳ
　8/30　18万アクセス達成しました！どうもありがとう
　8/27　一ヶ月ぶりの更新です…。笑って許してやってください
　8/4　 17万アクセス達成しました！どうもありがとう
　7/13　16万アクセス達成しました！どうもありがとう
　7/7　　う～ん、２週間ぶりの更新…
　6/21　15万アクセス達成しました！どうもありがとう
　6/17　姑息な手段を使ってなんとか更新中。笑って許してやってください。
　6/8　すみません、またサボってます…
　5/30　14万アクセス達成しました！どうもありがとう
　5/23　本家のブログから分離してこのサイトを始めて1年１１ヶ月。ついに本日、４年かかって積み上げてきた本家のアクセス数を上回りました！！
　5/10　13万アクセス達成しました！どうもありがとう
　4/15　12万アクセス達成しました！どうもありがとう
　3/20　11万アクセス達成しました！どうもありがとう
　2/27　10万アクセス達成しました！どうもありがとう
　2/18　最近ポツポツコメントがつくようになりました。うれしいです。ありがとう
12/22　デザインを変えてみました。どうでしょう？

「風に吹かれて　～Blowing in the wind」　　　by　ボブ・ディラン

どれだけ道を歩けば　一人前の男と認められるんだろう
どれだけ海を渡れば　白い鳩は土の上で眠れるんだろう
どれだけ砲弾が飛び交えば　大砲は永遠になくなるんだろう

その答えは、友よ、風の中に
風に吹かれている

どれだけ年月を重ねれば　山は海の中に消えるんだろう
どれだけ生きていれば　自由になれるんだろう
どれだけ顔を背ければ　見て見ぬふりができるんだろう

その答えは、友よ、風の中に
風に吹かれている

何度見上げれば　本当の空が見えるんだろう
いくつの耳を持ったら　人々の叫ぶ声が聞こえるんだろう
どれだけ死体があれば　こんなに人が死んでいることに気づくのだろう

その答えは、友よ、風の中に
風に吹かれている

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳詩：ださいおさむ

ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン
ボブ・ディラン (1997/08/06)
ソニーミュージックエンタテインメント
この商品の詳細を見る

たくさんの道を　風に吹かれて生きてきた
答えを探して

あらゆる場所で　風に吹かれまくって生きてきた
答えを探して

でも答えは、友よ、風の中には
風の中には見つからなかった

答えは風に吹かれて　遠く消え去ってしまった…

テーマ:懐かしい音楽 - ジャンル:音楽

｜03-15｜訳詩｜コメント(2)｜TOP↑

←BACK ｜TOP↑｜ NEXT→

この記事にコメント

いろいろ訳詩を見ましたがださいさんのブローインインザウインドが一番しっくりきました。
ありがとう！

From: zize * 2008/08/10 01:14 * URL * [Edit] * top↑

そう言ってもらえると嬉しいです。ありがとう。

From: ださいおさむ * 2008/08/16 00:52 * URL * [Edit] * top↑

この記事にトラックバック

この記事にトラックバック(FC2ブログユーザー)

｜TOP↑｜

全記事（数）表示

全タイトルを表示

カレンダー

08 | 2008/09 | 10
日	月	火	水	木	金	土
-	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	-	-	-	-

プロフィール

ださいおさむ

Author:ださいおさむ
ダサイおさむ。
けっして太宰治（だざいおさむ）ではないが、生まれてきたことを後悔しながら生き恥を晒してます…

好きな言葉
「僕は君のためなら死ねる」

現在生まれ育った東京を離れ、大阪で一人暮らし。
オレを知る人の誰一人いない街で、どうにか生きている…

苦手なもの
…それは生きること。

持病は鬱と妄想と不眠症。

好きな洋楽を、愛をテーマに日本語に訳しています。
しかし英語が得意なわけではないので解釈はあくまでもオレ流。
ですが、明らかな誤訳は指摘していただけるとありがたいです。

連絡先　o_dasai@hotmail.com

ＹｏｕＴｕｂｅのリンク切れが著作権の関係で多数発生しているようですが連絡いただけると嬉しいです。