君が呼吸をするたびに
君が動くたびに
君が絆を断つたびに
君の歩みのすべてを
僕は見つめている…
毎日毎日
君が言ったことを
君が遊んだゲームを
君がこの部屋にいた夜を
僕は見つめている…
あぁ、君にはわからないのかい
君は僕のものなんだ
君の行動の一つ一つに
哀れな僕の心は痛む
君が動くたびに
君が誓いを破るたびに
君が偽物の笑顔を見せるたびに
君が権利を主張するたびに
僕は見つめている…
君が跡形もなく消え去ってしまってから
夢の中でしか君に会うことができない
いくら探し回っても
君の代わりになる人なんかいやしない
とても寒いんだ
抱きしめて暖めてくれないか
どうか、どうか、戻ってきてくれ
お願いだ…
あぁ、君にはわからないのかい
君は僕のものなんだ
君の行動の一つ一つに
哀れな僕の心は痛む
君が動くたびに
君が誓いを破るたびに
君が偽物の笑顔をみせるたびに
君が権利を主張するたびに
僕は見つめている…
君が動くたびに
君の歩みのすべてを
僕は見つめている…
僕は見つめている…
僕は見つめている…
僕は見つめている…
僕は見つめている…
僕は見つめている…
訳詩：ださいおさむ
 | シンクロニシティー ポリス (2005/09/21) ユニバーサルインターナショナル この商品の詳細を見る |
１９８３年、歴史に残るアルバムから歴史に残るスーパーヒットが生まれた。
ポリスの代表アルバムと言うより、むしろ音楽的には８０年代を代表すると言っても過言ではないほど完成度の高いアルバム。
お待たせしました。
この曲を訳すと宣言してからずいぶん経っているのだけど、どうしてもこの曲はこの季節に訳したかった。
毎年、このくらいの時期になると、もう夏が待ちきれない。
まだ早い海の潮の匂いを嗅ぎに、深夜に車を飛ばす。
オレの従兄の車を黙って拝借し、仲間達と一緒に出かけたこともある。
明け方帰る頃、ガソリンはほとんど空っぽで、駐車場まで辿り着けるかヒヤヒヤしたこともあった。
オレにとっては、そんな時代の思い出のアルバム。
世間一般では、「ストーカー男の歌」とか言われているけど、いわゆる”小悪魔ちゃん”に振り回されてしまった哀れな男の断ち切れない想いを歌ったものなんじゃないかとオレは思う。
はい、そんな経験してますから…
ポリスの代表アルバムと言うより、むしろ音楽的には８０年代を代表すると言っても過言ではないほど完成度の高いアルバム。
お待たせしました。
この曲を訳すと宣言してからずいぶん経っているのだけど、どうしてもこの曲はこの季節に訳したかった。
毎年、このくらいの時期になると、もう夏が待ちきれない。
まだ早い海の潮の匂いを嗅ぎに、深夜に車を飛ばす。
オレの従兄の車を黙って拝借し、仲間達と一緒に出かけたこともある。
明け方帰る頃、ガソリンはほとんど空っぽで、駐車場まで辿り着けるかヒヤヒヤしたこともあった。
オレにとっては、そんな時代の思い出のアルバム。
世間一般では、「ストーカー男の歌」とか言われているけど、いわゆる”小悪魔ちゃん”に振り回されてしまった哀れな男の断ち切れない想いを歌ったものなんじゃないかとオレは思う。
はい、そんな経験してますから…
テーマ:不滅の洋楽ベストヒット - ジャンル:音楽
