土曜の夜、９時
常連客たちが足を引きずるように店に集まってくる
一人の老人がオレのとなりに腰掛け
ジン・トニックをちびちび舐めている
「若いの、ワシの思い出の曲を弾いてくれないか
どんな曲だかよく思い出せないんだが 悲しくて甘い曲なんだ
あぁ、若い頃はしっかり覚えてたんだが…」
La la la, de de da
La la, de de da da da
「歌ってくれよ、ピアノ弾き
今夜、オレたちのために
オレたちみんな素敵なメロディーに酔いたい気分なんだ
あんたのピアノでいい気分にさせてくれよ」
バーテンのジョンはオレの友達
いつもタダで飲ませてくれるんだ
気の利いたジョークとともに タバコに火をつけてくれるけど
彼の本当の居場所はここじゃない
「ビル、オレはすっかりまいっちまってるんだ…」
ジョンがつぶやく
彼の顔からいつもの微笑が消えていた
「あぁ、オレは映画スターにだってなれる男なんだ
ここから抜け出すことさえできれば！」
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
ポールは不動産屋兼小説家
彼はずっと独身を通してきた
だけど海軍にいた頃からの友人ディビーとは今でも仲がいい
ディビーはまだ海軍にいて、多分死ぬまでそうなんだろう
ウェイトレスは例によって客と駆け引き
ビジネスマンはゆっくりと酔いつぶれていく
みんなで孤独という名の酒を共有している
でも、それは一人で飲むよりずっといい
「歌ってくれよ、ピアノ弾き
今夜、オレたちのために
オレたちみんな素敵なメロディーに酔いたい気分なんだ
あんたのピアノでいい気分にさせてくれよ」
土曜日ということで店はかなり混んでいる
マネージャーはホクホク顔でオレに微笑みかける
客の目当てはオレのピアノだって知っているから
そいつはほんのちょっとの間だけ
人生を忘れさせてくれるってことを知っているから
ピアノはカーニバルのように響き
マイクからはビールの匂いがする
客はバーに座りオレに小銭を投げて言う
「あんたはこんなところで何やってんだ？」
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
「歌ってくれよ、ピアノ弾き
今夜、オレたちのために
オレたちみんな素敵なメロディーに酔いたい気分なんだ
あんたのピアノでいい気分にさせてくれよ」
訳詩：ださいおさむ
 | Piano Man Billy Joel (1998/10/20) Columbia この商品の詳細を見る |
中学生の頃から ＦＥＮ （Ｆａｒ Ｅａｓｔ Ｎｅｔｗｏｒｋ） が好きだった。
在日アメリカ人（主に米軍関係）のためのラジオ放送局である。
暇さえあれば日本語の一切流れてこないこのチャンネルにダイヤルを合わせ、リアルタイムにアメリカで流行っている曲を聴いていた。
ＦＥＮで好きになった曲はたくさんあるけど、そのまま日本に入ってこないで誰の曲かずっとわからないまま記憶の中に埋もれてしまう曲もたくさんあった。
そんな曲たちとの再会が、大人になってからのオレの楽しみになったのだけど。
この曲もそんな曲のひとつだった。
ＦＥＮから流れてくるのを、誰の曲かもわからずに聴いていた。
当時ビリー･ジョエルなんて、アメリカでも無名だったから…
後にテレビのＣＭで ストレンジャー が使われ、爆発的な大ヒットになるのだけど、当時はまだオレの頭の中でビリー･ジョエルとピアノマンは結びつかなかった。
あぁ、今でもしっかり覚えている。ビリー･ジョエルを日本に紹介したのはＳＯＮＹのＣＭだった。
アルバム 「ストレンジャー」からは「素顔のままで」、「ムーヴィン・アウト」など続々とヒットが生まれ、1978年グラミー賞のレコード・オブ・ジ・イヤーに輝いた。
さらに「素顔のままで」もソング・オブ・ジ・イヤーを同時に受賞し、ビリー･ジョエルの名は一躍不動のものとなった。
オレがこの時に「ピアノマン」を思い出さなかったのは、その音楽性の違いが大きい。センチメンタルなリズムでしっとりとヴォーカルを聴かせてくれる「ピアノマン」に対し、センチメンタリズムを残したまま力強く、より洗練されたサウンドを展開させた「ストレンジャー」はまるで別人の作のような仕上がりになっている。
この間、実に４年の月日が流れていた…
そんな時代のビリー・ジョエルを、デジタル・リマスタリングで復刻された伸びやかなヴォーカルとクリアーなピアノで存分に味わってもらいたい。
これは「ストレンジャー」に劣らない名盤ですよ！
バーテンダーの名前がジョン、客の名前がポール（しかも彼はＰａｐｅｒｂａｃｋ Ｗｒｉｔｅｒ！）というのは笑えるけど、主人公のピアノマンがビルときたら、本当に売れずに長い間下積み生活を送っていたビリー自身の「こんなところで何やってんだ？」という悲痛な心の叫びが聞こえる。
ビリー･ジョエル自身にとっても、非常に思いいれのある一曲ではないだろうか…
在日アメリカ人（主に米軍関係）のためのラジオ放送局である。
暇さえあれば日本語の一切流れてこないこのチャンネルにダイヤルを合わせ、リアルタイムにアメリカで流行っている曲を聴いていた。
ＦＥＮで好きになった曲はたくさんあるけど、そのまま日本に入ってこないで誰の曲かずっとわからないまま記憶の中に埋もれてしまう曲もたくさんあった。
そんな曲たちとの再会が、大人になってからのオレの楽しみになったのだけど。
この曲もそんな曲のひとつだった。
ＦＥＮから流れてくるのを、誰の曲かもわからずに聴いていた。
当時ビリー･ジョエルなんて、アメリカでも無名だったから…
後にテレビのＣＭで ストレンジャー が使われ、爆発的な大ヒットになるのだけど、当時はまだオレの頭の中でビリー･ジョエルとピアノマンは結びつかなかった。
あぁ、今でもしっかり覚えている。ビリー･ジョエルを日本に紹介したのはＳＯＮＹのＣＭだった。
アルバム 「ストレンジャー」からは「素顔のままで」、「ムーヴィン・アウト」など続々とヒットが生まれ、1978年グラミー賞のレコード・オブ・ジ・イヤーに輝いた。
さらに「素顔のままで」もソング・オブ・ジ・イヤーを同時に受賞し、ビリー･ジョエルの名は一躍不動のものとなった。
オレがこの時に「ピアノマン」を思い出さなかったのは、その音楽性の違いが大きい。センチメンタルなリズムでしっとりとヴォーカルを聴かせてくれる「ピアノマン」に対し、センチメンタリズムを残したまま力強く、より洗練されたサウンドを展開させた「ストレンジャー」はまるで別人の作のような仕上がりになっている。
この間、実に４年の月日が流れていた…
そんな時代のビリー・ジョエルを、デジタル・リマスタリングで復刻された伸びやかなヴォーカルとクリアーなピアノで存分に味わってもらいたい。
これは「ストレンジャー」に劣らない名盤ですよ！
バーテンダーの名前がジョン、客の名前がポール（しかも彼はＰａｐｅｒｂａｃｋ Ｗｒｉｔｅｒ！）というのは笑えるけど、主人公のピアノマンがビルときたら、本当に売れずに長い間下積み生活を送っていたビリー自身の「こんなところで何やってんだ？」という悲痛な心の叫びが聞こえる。
ビリー･ジョエル自身にとっても、非常に思いいれのある一曲ではないだろうか…
テーマ:音楽といえばこれっ！ - ジャンル:音楽
