「イングリッシュマン・イン・ニューヨーク」　　by　スティングReason To Live

ＮＥＷＳ
　8/30　18万アクセス達成しました！どうもありがとう
　8/27　一ヶ月ぶりの更新です…。笑って許してやってください
　8/4　 17万アクセス達成しました！どうもありがとう
　7/13　16万アクセス達成しました！どうもありがとう
　7/7　　う～ん、２週間ぶりの更新…
　6/21　15万アクセス達成しました！どうもありがとう
　6/17　姑息な手段を使ってなんとか更新中。笑って許してやってください。
　6/8　すみません、またサボってます…
　5/30　14万アクセス達成しました！どうもありがとう
　5/23　本家のブログから分離してこのサイトを始めて1年１１ヶ月。ついに本日、４年かかって積み上げてきた本家のアクセス数を上回りました！！
　5/10　13万アクセス達成しました！どうもありがとう
　4/15　12万アクセス達成しました！どうもありがとう
　3/20　11万アクセス達成しました！どうもありがとう
　2/27　10万アクセス達成しました！どうもありがとう
　2/18　最近ポツポツコメントがつくようになりました。うれしいです。ありがとう
12/22　デザインを変えてみました。どうでしょう？

「イングリッシュマン・イン・ニューヨーク」　　by　スティング

コーヒーはいらないよ
紅茶をもらうから
トーストを焼くのは片面だけにして
喋るときのアクセントで解るだろう
僕はニューヨークにいるイギリス人

僕が五番街を歩いてるのを見たかい？
杖を突きながら歩いてるんだ
そう、僕はどこでもそうやって歩いてる
僕はニューヨークにいるけれど、イギリス人だから

僕はエイリアン
ここじゃ合法的なエイリアン
僕はニューヨークにいるイギリス人
僕はエイリアン
ここじゃ合法的なエイリアン
僕はニューヨークにいるイギリス人

もしも誰かが僕を「マナーの権化」とでも言えば
彼はその日一日ヒーロー扱いされるだろう
無知に苦しむ人たちには笑いが必要だからね
例え彼らが何を言っても　気にしないでいいよ

僕はエイリアン
ここでは合法的なエイリアン
僕はニューヨークにいるイギリス人
僕はエイリアン
ここでは合法的なエイリアン
僕はニューヨークにいるイギリス人

謙虚さや礼儀正しさは　悪評を生む種になる
君は正気を保つのが難しいこの社会で
たった一人だけ優しいままでいてくれた
夜に燈すロウソクの灯りは　太陽よりも明るい

人の数よりたくさんの武器を製造し
銃の数より多くの許可証が発行される
敵には立ち向かわなければいけないれど
可能な限り戦いは避けるべきだ
紳士は歩くけれど、けっして走るものじゃない

もしも誰かが僕を「マナーの権化」とでも言えば
彼はその日一日ヒーロー扱いされるだろう
無知に苦しむ人たちには笑いが必要だからね
例え彼らが何を言っても　気にしないでいいよ

僕はエイリアン
ここでは合法的なエイリアン
僕はニューヨークにいるイギリス人
僕はエイリアン
ここでは合法的なエイリアン
僕はニューヨークにいるイギリス人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳詩：ださいおさむ

Nothing Like the Sun
Sting (2003/10/20)
Dts
この商品の詳細を見る

静岡県・ｍａｙｔｅ さんからのリクエスト。
「スティングを」、ということで選んだのがこの曲。
たしか、妙さん、みっぽんもこの曲が好きだったと思う。

スティングもすっかりアメリカに馴染んだと思われた１９８７年、この曲にはとっても驚かされた。
やはりイギリス人とアメリカ人は、人種が違うのだと…
そういう意味でもこの曲は印象深い。

さて、このアルバムはソロになったスティングのセカンドアルバム。
前作の「The Dream of the Blue Turtles」も素晴らしいデキのアルバムだったけれど、このアルバムはソロ・シンガーとしてのスティングの最高峰だと思う。
完璧に確立したスティングの世界を余すところなく出し切っている。
とにかくこのアルバムは究極！
どこかが妙に危うい、荒削りなところが魅力だったポリス時代の面影は片鱗もないが、そういったバランスの悪い部分がピタリとハマるとこういう音になるのか。
スティングは確実に進化した。

楽曲が優れているだけじゃない。参加してるフレンズたちも豪華の一言！

エリック・クラプトン（説明不要！）
マーク・ノップラー（ダイアー・ストレイツのリーダー）
ギル・エヴァンス（アメリカのジャズ・ピアニスト。“マイルス・ディビスの知恵袋”と呼ばれた名アレンジャー）
ブランフォード・マルサリス（ポスト・バップの分代表的なサックス・プレイヤー。ジャズ・ミュージシャン一家・マルサリス四兄弟の長男）

あぁ、この人たちが集まってこの音になるんだなぁと、もう感嘆の溜息が出る。
まさに’８０年代が最後に産み落とした究極のアルバム。
とにかく一度聴いてみてってば！！

テーマ:映画音楽 - ジャンル:音楽

｜07-10｜訳詩｜コメント(6)｜TOP↑

←BACK ｜TOP↑｜ NEXT→

この記事にコメント

わーいわーい、ありがとうございます！
んでっ、やはりシンクロニシティーだ～♪
スティングではなく、これの、あれですよ、シャインヘッドバージョンであるところの
『ジャマイカン・イン・ニューヨーク』を聞きながら風呂に入りたいと
そう、次の土曜はきっとそうするぞと思いながら聞いていたのです。

あ～、こういう歌詞なんですね。
大体の予測で聞いていたんですけど、やはりちゃんと読むといいですね。
私はいつまで経っても、
『キュウシュウジン・イン・シズオカ』を感じていて
居心地の悪さ、どこかこう、馴染めない何かを感じているのです。

で！！！まさにこの話をしていたってのが
「The Dream of the Blue Turtles」

これねえ。好きなのに聞けないのです。
3曲目が猛烈に怖いのです。もうもう、本気で怖い。
2曲目がさわやかであるから尚更怖くて。
そういう話をしていたばかりなんです、ついこの間の日曜に。

あの3曲目の歌詞ってのもまた、怖いんですかね～^^;

From: mayte * 2006/07/12 19:35 * URL * [Edit] * top↑

「The Dream of the Blue Turtles」の３曲目？
えぇぇぇ！！「ラシアンズ」じゃないですか！！
オレ、この壮大な曲こそがこのアルバムの聴き所だと思ってるんですよ！
怖くない、怖くない！(笑)

このアルバムが発表された1985年、ゴルバチョフが大統領に就任していますが、まだまだアメリカと（当時）ソビエトの冷戦状態は厳しく、スティングはソビエトに対し、世界平和を淡々と訴えています。
「我々はイデオロギーこそ違うが、同じ人間だ」と。
一介のミュージシャンが、ソロ・デビュー・アルバムで堂々と世界平和というテーマに真面目に取り組んでいるのです。さすがはボブ・ゲルドフとともに「ＢＡＮＤ　ＡＩＤ」に尽力した男！

「あなたがたが自分達の子供を愛しているのなら」その子供達のためにも、良い未来を作りましょう

と歌っていると思って、もう一度「ラシアンズ」を聴いてみてください。
きっと感動の涙が…

From: ださいおさむ * 2006/07/12 21:11 * URL * [Edit] * top↑

この映画もおもしろいですよね。

From: みっぽん * 2006/07/17 00:19 * URL * [Edit] * top↑

たしか日本では劇場未公開だったんじゃないかな。
外国人が他の国に来て、その文化の違いに戸惑うというのは良くあるパターンだけど、アメリカとイギリスでもそういうのってあるんだなぁというのは新鮮な驚きでしたね。

From: ださいおさむ * 2006/07/17 03:59 * URL * [Edit] * top↑

ほんで、まだラシアンズ怖いです、助けて、ださいさん。
多分詩の内容の問題ではないのです。
だって私、詩なんてわかっちゃいないんだもの。ぐすん。

あの歌、あの声、あのメロディー。
ウィーン少年合唱団が歌う賛美歌の次に怖いです。
ちなみにシールの、なんちゃらいう、あの売れた曲も怖いの。

From: mayte * 2006/07/22 10:54 * URL * [Edit] * top↑

はじめまして。

ラシアンズの訳詩がどこかに落ちてないかと探してて流れ着きました。

mayteさん、甘い甘い。

プロモも見てから言わなきゃ(笑

http://www.youtube.com/watch?v=g90uQ0_Xa84&search=sting+russian

From: すってんGoo * 2006/10/10 21:21 * URL * [Edit] * top↑