ブログの収録記事数が500を越えたため、画面左 「全タイトルを表示」 では表示しきれなくなりました
ブログ内検索バーを設置しました。ちょっと時間はかかるけど、アーティスト名、曲名での検索が可能です
リクエストは一覧を確認してからどうぞ
現在過去に訳した曲をYouTubeの張替えとともに見直ししています。
|
2006-08-30 Wed 21:44
あぁ、愛する人よ 長く、孤独だった時 あなたに触れることをずっと夢見てた 時間はとてもゆっくりと過ぎていく まるで僕に意地悪するかのように… あなたは今でも僕のものだろうか 僕にはあなたの愛が必要なんだ あなたの愛が… あなたの愛を僕にください 孤独な川は流れていく 海へ、海へと 大きく広げた海のその腕の中へ 孤独な川は溜息をつく 僕を待っていて 待っていてください 僕はあなたの元へ帰ります 僕を待っていて… あぁ、愛する人よ 長く、孤独だった時 あなたに触れることをずっと夢見てた 時間はとてもゆっくりと過ぎていく まるで僕に意地悪するかのように… あなたは今でも僕のものだろうか 僕にはあなたの愛が必要なんだ あなたの愛が… あなたの愛を僕にください 孤独な山は見つめている 空に輝く星を、星たちを 日が暮れるのを待ち たった一人で見つめている 星を、星たちを 遠く遥かな愛を夢見て… あぁ、愛する人よ 長く、孤独だった時 あなたに触れることをずっと夢見てた 時間はとてもゆっくりと過ぎていく まるで僕に意地悪するかのように… あなたは今でも僕のものだろうか 僕にはあなたの愛が必要なんだ あなたの愛が… あなたの愛を僕にください 訳詩：ださいおさむ
この曲は、映画 『ゴースト ニューヨークの幻』 で印象的に使われた永遠の愛の定番ソング！
発表されてから何十年も経つが、いまだにまったく古さを感じない。 それは人類が生まれた頃から何千年も存在している愛を、真摯に歌い上げたものだからだろう。
このアルバムでぜひライチャス・ブラザーズの他の作品にも触れてもらいたい。 ダリル・ホール＆ジョン・オーツがリバイバル・ヒットさせた 『ふられた気持』 や、彼らのもうひとつの代表曲 『ひき潮』 など、名曲目白押し！！ その秘密は、彼らのプロデューサーを務めたのが フィル・スペクター だから。 フィル・スペクター。 1960年代から1970年代にかけて 「ウォール・オブ・サウンド（音の壁）」 と称されるサウンドを創り出し、一世を風靡したプロデューサー。 ビートルズのアルバム 『レット・イット・ビー』 のプロデュースを務めたことでも有名。 このアルバムには、かつて音楽界を席巻したフィル・スペクター・サウンドがギッシリと詰まっている。 これで １,２００円 ならお買い得ですよ、奥さん！ 歌詞を知ると、あのシーンの持つ意味がさらに感動的になる。 二人でろくろを回すあのシーンは、バックに流れるこの曲とともに永遠に忘れられることはないだろう。 この頃の デミ・ムーア は、無敵といえるほど美しかった…  |
||||
![ゴースト/ニューヨークの幻 スペシャル・エディション [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51epiJFafqL._SL160_.jpg)
|
わたくしが、思っていた通りの訳詩に感動です。
いままで、どういうわけか、ぴったりの歌詞がなくて、悲しかったですが、本当にうれしいです。 Unchained・・何かから解き放たれて。 あなたへの愛に気がつくということでしょうか…
2010-10-09 Sat 23:04 | URL | mary＠home #-[ 内容変更]
Unchained
＞いままで、どういうわけか、ぴったりの歌詞がなくて、悲しかったですが、本当にうれしいです。
過分なお褒めの言葉、ありがとうございます。 タイトルの意味はよくわからないのですが、もともとオリジナルは1955年、『Unchained』という映画の挿入歌だそうで、アル･ヒブラーという人が歌ったそうです。 そこから付けられたと考えるのが正しいんでしょうかねぇ…
2010-10-13 Wed 02:43 | URL | ださいおさむ #-[ 内容変更]
|
|
|
||
| 管理者だけに閲覧 | ||
|
|
||
|
|
|
| Reason To Live |
|